Our Father (Aramean)
ABUNA DI BISHEMAYA
Our Father, who art in Heaven,
ITQADDASH SHEMAK,
hallowed by Thy name,
TETE MALKUTAK
Thy kingdom come,
TIT’ABED RE’UTAK
Thy will be done
KEDI BI SHEMAYA KAN BA AR’A
on earth as it is in Heaven.
LAJMANA HAB LANA SEKOM YOM BEYOMA
Give us this day our daily bread,
U SHEBOK LANA JOBEINA
and forgive us our trespasses
KEDI AF ANAJNA SHEBAKNA LEJEIBINA
as we forgive those who trespass against us.
WEAL TA’ALNA LENISION,
And lead us not into temptation
ELA PESHINA MIN BISHA.
but deliver us from evil.
AMEN.
Sign of the Cross
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
Amen.
Hail Mary (Ave
María)
Hail Mary,
Full of Grace,
The Lord is with thee.
Blessed art thou among women,
and blessed is the fruit
of thy womb, Jesus.
Holy Mary,
Mother of God,
pray for us sinners now,
and at the hour of death.
Amen.
|
|
Nicene Creed (325 a.C.)
We believe in one God,
the Father, the Almighty,
maker of heaven and earth,
of all that is, seen and unseen.
We believe in one Lord, Jesus Christ,
the only son of God
eternally begotten of the Father,
God from God, Light from Light,
true God from true God,
begotten, not made,
one in being with the Father.
Through him all things were made.
For us men and for our salvation
he came down from heaven:
by the power of the Holy Spirit
he was born of the Virgin Mary,
and became man.
For our sake he was crucified under Pontius Pilate;
he suffered, died, and was buried.
On the third day he rose again
in fulfillment of the Scriptures;
He ascended into heaven
and is seated at the right hand of the Father.
He will come again in glory
to judge the living and the dead,
and his kingdom will have no end.
We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life,
who proceeds from the Father and the Son.
With the Father and the Son
he is worshiped and glorified.
He has spoken through the Prophets.
We believe in one holy catholic and apostolic Church.
We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins.
We look for the resurrection of the dead,
and the life of the world to come.
Amen.
Peace Prayer of
Saint Francis
Lord,
make me an instrument of your peace.
Where there is hatred,
let me sow love;
where there is injury, pardon;
where there is doubt, faith;
where there is despair, hope;
where there is darkness, light;
and where there is sadness, joy.
O Divine Master,
grant that I may not so much seek
to be consoled as to console;
to be understood as to understand;
to be loved as to love;
for it is in giving
that we receive;
it is in pardoning
that we are pardoned;
and it is in dying
that we are born to eternal life.
|